Lavoro nel campo della traduzione professionale dal 2000, con particolare specializzazione negli ambiti della localizzazione e dell'IT, del marketing e della documentazione legale e finanziaria

Sono una grande appassionata di tecnologia e utilizzo strumenti CAT da quasi 20 anni; ho acquisito una serie di certificazioni relative a Trados Studio, a memoQ ma anche al PE e altro ancora. 

Dal 2014 tengo webinar dedicati agli strumenti CAT e all'utilizzo di memoQ; da gennaio 2017 mi dedico anche alla creazione di corsi personalizzati per chi traduce, in presenza e da remoto,  focalizzati sull'utilizzo di Trados Studio e memoQ; e infine, dal 2020 al 2024 ho collaborato come docente con STL Formazione.

Sono convinta che la tecnologia al servizio di chi traduce sia uno dei fattori di differenziazione essenziali per avere successo in un settore oggi competitivo e complesso come quello dei servizi linguistici.

Dai un'occhiata ai miei profili social e al mio sito, dove trovi anche il mio podcast (puoi anche cercare "Tecnologia per chi traduce" su Spotify, Google Podcasts o Apple Podcast) e la mia newsletter, per saperne di più e, se vuoi, per contattarmi. Sono a disposizione per chiarire i tuoi dubbi (e ricorda: non esistono domande stupide!).