Всем привет! Меня зовут Николай Асламов, я занимаюсь фехтованием на длинных мечах в клубе «Men with Swords» (Москва). По образованию я историк-медиевист и вдобавок кандидат философских наук. В свободное от семьи, работы и тренировок время перевожу германоязычные источники XV-XVII вв. о фехтовании мечом и пишу научно-популярные статьи об этом. Перевожу с оригинала, сверяя транскрипции по оригинальным рукописям. Потом разбираю то, что перевел, руками и ногами в фехтовальном зале. Потом веду выездные семинары и активно выступаю на российских соревнованиях. В общем, как говорится, «HEMA под ключ»: от рукописи до практики.
Hello everyone! My name is Nikolai Aslamov, I am engaged in fencing with long swords in the club "Men with Swords" (Moscow). I am a Medieval historian, PhD, and studied a medieval German history at Moscow State University. In my free time from family, work and training, I translate German-language sources of the XV-XVII centuries about sword fencing and write popular scientific articles about it. I always translate from the original manuscript and check the transcriptions of other researchers. Then I sort out what I translated in the fencing hall with sword in my hands. I also conduct master classes and actively perform in competitions. I go all the way from the manuscript to practice.
